Hammurabi Yasalar Kitap Aklamas Son yzyl iinde Hammurabi Yasalar konusunda birok yararl alma yaplmtr. Sz konusu bu kapsaml almalarn ilki Smer, Babil, Asur Kanunlar ve Ammi-?aduqa Fermandr ki, burada yaplan almalar srasnda, Hammurabi Yasalarnn 1. maddesi bile ne yazk ki, doru olarak tercme edilememitir. Btn bu baarszlklarn en nemli nedeni, Trke yazlm bir Akadca dilbilgisi olmamasdr. te bu gerei yaayarak bilen biri olarak, elimizde bulunan tm olanaklar deerlendirerek bu doal eksiklii gidermek iin Smerce Dilbilgisi ile Smerce ve Akadca aret Listesinden sonra, Akadca Dilbilgisinin yannda Hammurabi Yasalarn da hazrlama yolunda aba gsterdim. Bir Smer atasz diyor ki: Biliyorsan ret, bilmiyorsan ren! te ben de Hammurabi Yasalarn yeni batan tercme etme yolunda btn olanaklar seferber ettim. Byle bir alma gzden geirildikten sonra, Akadcann lehesinden biri olan Eski Asurca zerinde de yeterli ve gerekli aklamalar yapldndan, Asur ve Babil lehe farklar, kolaylkla anlalabilir duruma getirilmitir.Bata W.von Soden tarafndan hazrlanan Grundri? der Akkadischen Grammatik olmak zere, bugne kadar yaymlanm olan tm Akadca dilbilgisi kitaplarn gz nnde tutarak yapm olduumuz btn bu olumlu almalar srasnda bana her konuda yardmc olan hocam D. O. Edzarda, sorunlu kelime ve cmlelerin anlamlar konusunda bana gerekli gereleri gnderen meslektalarm Cl. Wilcke, B. Kouwenberg, T.J.H. Krispijn, W. Sallaberger, A. Zgoll, G.Fr.-Szabo, G. Wilhelm, B.Christiansen ve kitabn basm ynnden her trl kolayl gsteren stanbul niversitesi Edebiyat Fakltesi Yunan Dili ve Edebiyat Anabilim Dal retim yesi Vedat elgin ve Alfa Yaynlar yneticisi Vedat Bayraka teekkr ederim. Onlarn yardmlar olmasayd kitabn bu ekilde olumas herhalde mmkn olmazd. Diyebilirim ki, Smerce Dilbilgisi, Smerce ve Akadca aret Listesi, Akadca Dilbilgisi, Eski Asurca Dilbilgisi, Gudea Statleri ve Hammurabi Yasalar gibi alt kitaba sahip olan herkes, bundan sonra Smerce ve Akadcay kolaylkla ve baaryla renebilme olanaklarna sahiptir. Yeter ki, n Asya kltr ynnden ok nemli olan bu diller itenlikle renilmek istenmi olsun.Bilinen gerek odur ki, kraln ad Amurrucadr. Bu nedenle son 40 yl ierisinde sz konusu bu isim Hammu-rapi/Hammurapi olarak da okunmak istenmitir. Doru olan da budur. nk Eski Babilce /rabm/ byk; buna karlk Amurruca /rapm/ ise iyiletirmek, kurtarmak anlamn tamaktadr. Biz burada bilinen bu gerekleri iletmeyi ve buna karlk yine de bugne kadar kullanlan allm ismi HAMMURABݒyi benimsiyor, bu gerein burada ve bu ekilde belirtilmesini, yanl anlalmalar nlemek iin zorunlu gryoruz.Smerce bizim iin ok nemli bir dildir. Bu nedenle yeteri kadar retilmesi ve renilmesi de Eski Anadolu ve n Asya kltrlerinin gelecei asndan vazgeilmez bir zellik tamaktadr. Bugn iin stanbul Arkeoloji Mzesinde, ivi yazsyla yazlm 74.000 tablet bulunmaktadr ve British Museumdan sonra ikinci byk arive sahiptir. Fakat ne yazktr ki, o arivin yaklak 4 km tesinde bulunan Edebiyat Fakltesinde Smeroloji renimi yaplamamaktadr. Eer yaplsayd, hi olmazsa Sadberk Hanm Mzesinde bulunan Smerce tabletler doru olarak tercme edilirdi. Buna paralel olarak diyebiliriz ki, iyelik zamiri tekil 1. kii, yaklak 30 yldan bu yana,/-MU/ yerine /-?u10/ olarak okunmaktadr. Konuyla ilgili olarak denebilir ki, elimizde Smerce dilbilgisi ve szlk bulunmadndan, lkemizde de Smerce, yeterince retilmediinden, bu tr akl almaz hatalar yapmak olaandr. Urartuca ynnden durum ok daha ilgintir. Avrupada, n Asya dillerinin okutulduu her yerde bugn Urartuca da retilmektedir. Bakentleri Tupa/Van olan Urartular bu blgede byk bir devlet kurmular ve saysz yazl belge brakmlardr. Bu nedenle, sz konusu bu dilin retilecei ilk yer Ankaradaki Smeroloji Anabilim Dal olmaldr. Fakat ne yazktr ki, blge kltr iin ok nemli olan bu dilin okutulmad tek yer yine Ankaradr. 60l yllarn ilk yarsnda Dil ve Tarih-Corafya Fakltesinde yapm olduum renim srasnda seminer tezi olarak Babil ve Asur Lehe Farklarn, lisans tezi olarak da Gudeann Ryasn hazrladm. Aradan geen zaman ierisinde Kayseri Mzesinde bulunan Kltepe Tabletleri zerinde alp, hazrlam olduum yaptlardan yalnz biri, Trke ve Almanca olarak Belleten LVIII 221,29-50de Ev Satlaryla lgili Bir Kltepe Tableti ile Ettlk Tabletlerde Geen Yer Adlar ve Krum Nahria bal altnda neredilmitir. Btn bunlarn yannda, 1980 ylnda Gzelhisarda bulunup, Erzurum Mzesine getirilen Gzelhisar Urartu Kitabesi, o zaman iin onu okuyacak birileri bulunamadndan, Kayseri Mzesine gnderilen resimlerinin yardmyla yine Belleten LV/213,323-330da tarafmdan yaynlanmtr. 1947 ylndan bu yana Kltepe kazlarnda bulunan Eski Asurca tabletlerin bugne kadar yaymlanamam olmas hepimizin aybdr. Bilinmesi gereken gerek odur ki, okulumuz, rencimiz, retmenimiz var, Smercenin yannda Eski Asurca ve Urartucay yeterince retemiyoruz. Eer retebilseydik, son 70 yl ierisinde sistemli olarak Kltepede, T. zg ve F. Kulakolu bakanlnda yaplan kazlarda bulunmu olan Eski Asurca tabletlerin tm bugne kadar okunmu olur ve bu yeni bilgilerin altnda Eski n Asya corafyas yeniden dzenlenir, Eski n Asya tarihi yeniden yazlrd. Bundan sonra bu konuda da baarl olmak ve sz konusu bu dillerden ncelikle Smerce ve Akadcay renebilmek iin artk isteyen herkesin elinde Smerce ve Akadcann yannda Eski Asurca Dilbilgisi, Gudea Statleri ve Hammurabi Yasalar da bulunmaktadr. Kiisel grm odur ki, Akadca Dilbilgisiyle alan her kii, bu 282 maddeyi okuduktan sonra, yeteri kadar Akaday renmi olacaktr.-Nafiz Aydn Smerolog-(Tantm Blteninden)Medya Cinsi: CiltsizSayfa Says:544Ebat: 16x23,5lk Bask Yl: 2017Hamur Tipi:2. Hamur Bask Says: 1. Basm